|
Jacques Cartier - Voyage au Canada
11-12 Grand mersoin - adguyensce, C.
__ Mon amy - agniase, mss.
__ Courez - thodoathady, mss,
13-14 La fumee me fait mal es yeulx - quea quanoague eguta, mss.
__ Ung tel est mort - camedane, mss.
16-17 Nota que leur seigneur a nom Donnacona (T a lu
constamment ce nom Donnacoua) &quant ilz le veullent
appeler seigneur ilz l'appellent Agouhanna, C.
__ Quand ilz veullent dire injure a quelcun ilz lappellent
Agojuda que est a dire mechant &traitre - agojuda, mss.
__ Villain - aggousay, mss.
__ Ilz appellent lherbe de quoy ilz usent en leurs cornetz
durant lyver - quiecta, mss.
__ Herbe commune - hanneda, C.
__ Il y a de gros ratz en ledict pays qui sont gros comme
connins lesquelz sentent le musque &les appellent -
houtthe, AB.
__ Quant une personne est si viel quil ne peult chemyner
ilz lappellent - agoudesta, mss.
20-21 Mon cousin - hegay, mss.
__ Mon nepveu - ynadin, mss.
__ Ma femme - ysaa, mss.
__ Mon enffant - aguo, mss.
__ Cheminez - quedaque, C.
__ Dou venez vous - Canada Undagneny, C.
__ Donnez cela a quelcun - taquenonde, C.
__ Gardez moy cecy - sodanadega mesganiy, C.
__ Ou est alle cestuy - quanehoesnon, C.
__ Fermez la porte - asnodyan, C.
__ Va querir de leaue - sagethemme, C,
__ Va querir quelcun - achedascone, C.
__ Grand - estahezy, mss.
__ Petit - estahagza, mss.
__ Gros - houganda, mss.
__ Gresle - houcquehin, AB; hocquehin, C.
__ Le soir - Angau, C.
__ La nuyct - Auhena, C.
__ Le jour - Adeyahon, C.
__ Quand ilz veullent faire quelque exclamation ilz dient -
aggondec, A B.
Ici se termine la recension de détail des variantes offertes par les manuscrits &les éditions du second
voyage de Jacques Cartier au Canada. Nous avons renvoyé à cette place l'addition à faire, à l'édition de
1545 représentée par le présent volume, des deux chapitres omis dans la copie (si soigneusement enrichie
au contraire des faits &gestes de l'important personnage Jehan Poullet!) sur laquelle a été exécutée cette
primitive édition.
|
