|
Jacques Cartier - Voyage au Canada
(Nous réunissons en une seule série, pour former le complément de ce vocabulaire, les articles omis dans
l'édition de 1545, &qui se rencontrent à diverses places, soit uniformément dans les trois mss, soit
seulement dans le mss C, plus riche sous ce rapport que les deux autres; leur place est indiquée par le
double chiffre des lignes entre leaquelles ils se trouvent intercalés.)
47 a 24-25 La barbe du menton - ostone, mss.
__ La barbe du vit - aggousson, mss.
__ Les coillons - xista, mss.
47 b 16-17 Senelles de buisson - aesquesgoua, AB; aesquesgoa, C.
__ Petites noix - undegonaha, mss.
24-25 Des ollives - houocohonda, mss.
48 a 9-10 Cela ne vault rien - Cahany quahouquey, mss.
13-14 Des plumes - heccon, mss.
25-26 Quand ilz veullent dire adieu a quelcun
ilz dient - hedgaguehanyga, mss.
__ Chanter - theguehoaca, mss.
__ Rire - cahezem, mss.
__ Pleurer - agguenda, mss.
__ Danscer - thegoaca, C.
b 4-5 Eaue doulce - ame, mss.
|
