|
Jacques Cartier - Voyage au Canada
8 osizy - ozisy, AB.
11 quahouascon - quahoachon, mss.
22 cajognem - Cajognen, mss.
24 heuleuxime - heuleuzonne, mss.
26 hoga - honga, mss.
27 Cudragny - Cudouagny, mss.
48 a 2 quatsream - quat srean, mss.
3, 5 casigno - quasigno, mss.
4 aignaz - aigay, mss,
6 quaddadia - quadadia, mss.
10 agheda - aggoheda, mss.
13 ung... quahetam - une... quahetan, mss,
16 de dains ilz dient que se sont moutons &Les appellent
-ung daim, mss.
19 agayo - aggayo, AB.
20 ouyayes - oayes, mss.
21 le chemin - ilz appellent le chemin, C.
22 ou - ,AB.
48 a 24-25 (Cet article manque dans le mss C.)
3 cahoha - cahena, A B; cahona, C.
4 agogasy - agongasy, A B.
11 odazan - odayan, A B; odaian, C,
12 azista - asista, mss.
14 canocha - quanocha, mss.
18 adanahoe - adhanaoe, C.
20 adhoasseue - addasene, mss.
21-23 (Cette phrase est remplacée dans les mss de la manière
suivante:) Nota que leur seigneur nomme Donnacona a
este a une terre ou ilz sont une lune a aller avecques
leurs barques, depuis Canada a ladicte terre en laquelle
il y croist force canelle &giroffle, AB. - Nota quil
fault une lune a naviguer avecques leurs barques despuis
Hochelaga pour aller a la terre ou se prend ladicte
canelle &giroffle, C.
24 la canelle - ladicte canelle, AB.
|
