|
Jacques Cartier - Voyage au Canada
10 Picquemyans - Picquenyans, mss; Picqueniaux, L;
Picquenions, T; Piquemains, L.
16-17 lesdictz Poullet &serviteur eurent faict leur - ledict
serviteur eut faict son, mss.
21 vouloit - vouldroit, mss.
41 a 4 Sicadin - Stadin, AB; Sitadin, C; Stadin, LTQ,
7 les - le, AB.
14 Enfin - Mais en fin, AB.
21 enfans - garcons, AB.
b 4 dudict lieu - dudict Stadacone, mss.
7 ledict seigneur - le seigneur, B.
13 solempnité de la feste - solempnite &feste, mss.
42 a 16 il entreroit - ilz y yroient, AB; ilz entreroient, C.
b 1 &de deux autres - &deux aultres, mss.
11 la prinse - ladicte prinse, mss.
16 retirez - tous retirez, mss.
17 garde - (ajoutez:) ledict seigneur &ses compaignons,
AB.
27 hurlant - ullant, AB.
43 a 1 Agouhanna - Agohanna! Agohanna! mss.
3 n'y lendemain - ny le matin, mss.
14 Roy de France - (ajoutez:) son maistre, mss.
16 aultres - aultres lieux, mss.
24 d'entendre par faulte de langue - descripre par
faulte de lentendre, mss.
a 25 vissent - vinssent, mss.
b 2 commencerent - commencoient a faire, mss.
5 de Esurgny - dEnogny, A B; dEsnogny, C,
11-12 commanda - leur commanda, A B.
12 le lendemain - (Ces mots ne sont dans aucun des
trois mss.)
15 paisles - pailles, AB; bailles, Q.
44 a 6 Le cinquiesme - Le lendemain cinquiesme, mss.
11 ilz estoient - y estoient, mss.
17 estre - apres estre, AB.
18 leur - (Ce mot manque dans les mss.)
26 mais qu'il - que mais quil, AB.
b 2 desurgny - dEsnogny, mss.
3-4 le peuple - tout le peuple, mss.
7-8 vinsmes - (ajoutez:) poser au bas de lisle dOrleans
environ douze lieues de Saincte Croix. Et le dymanche
vinsmes, mss.
9 au seziesme - au lundy xvi°, mss.
23 a une voix - tous a une voix, mss.
27 du Saguenay - dudict Saguenay, mss.
45 a 1 Desurgny - desnogny, mss.
|
