|
Jacques Cartier - Voyage au Canada
11 Ameda - Amedda, mss; Annedda, LTQ.
9-10 Tout incontinent - Tost apres, mss.
24 cinq - puis cinq, mss.
- 27 ladicte - sus ladicte, mss.
b 1-2 que chesne qui soit en France - que je viz jamais
arbre, mss.
2-3 en six jours - en moins de huit jours, mss.
11 Donacona - Donnacona, B C.
12 aultres - (ajoutez:) partirent de Stadacone, B C.
14 furent - lesquelz furent, BC.
24 estoient - estoient grandes, mss.
39 a 10 ilz eussent - ilz neussent, mss.
18 aymoient l'emporter - laymoient remporter, mss.
39 a 23 du malade - le malade, B C.
25 vers luy - le veoyr, B C.
6 dient - nous dirent, mss.
7 cher - chaire, mss.
21 au - audict, mss.
22 seroit - estoit, mss.
24 qui nos donna doubte - Au moyen de quoy eusmes
suspection, mss.
26 serviteur - (ajoutez:) nomme Charles Guyot lequel
estoit plus que nul aultre ayme du peuple de tout le
pays, mss.
. accompaigné de Jehan poullet - (Ces mots ne se trouvent
dans aucun des trois mss, pas plus que dans L.)
28 que - qui, mss.
40 a 1-2 faignans les dictz poullet &serviteur - ledict
serviteur faignant, mss.
3 qu'ilz avoient esté - quil avoit demoure, mss.
4 à leur ville - (Ces mots manquent dans les trois mss.)
4-5 lesquelz luy porterent - lequel luy porta, mss,
5 aucun petit present - aucun present, mss.
6 leur venue - sa venue, mss.
7 se couche - se coucha en disant audict serviteur quil
estoit fort malade, mss.
. apres allerent - apres alla ledict Charles, mss.
9 trouverent - trouva, mss.
10 on si - on ne si, mss,
13-14 les... leur... - le... luy, mss,
15 faire ce plaisir - faire plaisir, mss.
20 &que ledict serviteur - quil, mss.
40 a 21 dire - luy dire, mss.
26 Aussi - Et aussi, mss.
27-28 le dict seigneur - (ajoutez:) Donnacona, mss.
b 1 Accidentaulx - Occidentaulx, mss.
|
