|
Jacques Cartier - Voyage au Canada
b 3 pommes - prunes, mss,
5 &femmes - &habitans, mss.
8 s'il y avoit - sil y a, mss.
9 L'estime - Je estime, mss.
11 marches - merches, mss.
12 maladie - maladie &mortalite, B C.
14 imbouez - enlevez, mss; infectés, Q.
22 &ne - &de ne, mss.
26 &de leur-&leur, mss.
35 a 6 tout-tous, mss.
17 veoyent - veyoient debout, mss.
b 4 La messe dicte &celebree - Ladicte messe dicte chantee, mss.
6 Dame de - Dame, qui se faict de prier a, mss.
10 vingt deux ans - vingt ans, mss.
11 nous estoit - estoit, mss.
13 cognoissance - aucune cognoissance, mss.
21 infect - &infect, mss.
27-28 à mieulx - au mieulx, mss.
36 a 1 pardonne - pardoint, mss.
9 pour son compaignon - pour les aultres, mss.
22-33 faisoit - il faisoit, mss.
24 du fort - du parcq, mss.
b 3 donner - chommer, mss.
4 croyent - croyoient, mss.
6 caillousz - cailloudz, mss.
17 &places - englassez, mss.
37 a 1 avoit - y avoit, mss.
10 contenoit... dudict - contient... de, mss.
37 a 11 durant lequel temps - auquel temps, mss.
14 eussions - (ajoutez:) lesquelz mouroient de la maladie
sus dicte, mss.
24-25 guariz apres avoir usé dudict arbre. - guariz recouvert tous ses
malades sante apres en avoir use, B C.
37 b 4 dehors du fort - hors du parc, C.
8 dix - depuys dix, mss.
9 de ladicte - de la propre, mss.
12 tout - tous, mss.
16 deliberé - guery, AB; delibvre, C.
17 il estoit - il festoit, mss.
18 ordre - aide, mss.
21 qu'il avoit - que avecq, mss.
22 dont il - il, mss.
23 c'stoit - cestoit, mss.
39 a 3 femmes - (ajoutez:) avecq le cappitaine, mss.
4 lesquelles - lesquelz, mss.
9-10 toute maladie - toutes maladies, mss.
|
