|
Jacques Cartier - Voyage au Canada
13 à la terre - en la terre, mss.
b 5 bort - bout, mss.
6 affoug - affourq, mss.
9 long - large, mss.
12 comme jamais homme veist - qu'il soit possible de
veoir, AB.
13 de Donnacona - du seigneur Donnacona, AB.
18 Araste, Starnatau - Ajoaste, Starnatan, mss.
19 Scitadin - Satadin, LTQ.
24 demeurerent - demeurent, mss.
25-28 &la demourance &peuple de Tequenondahi, qui est sur
une montaigne &la ville de Hochelay, Lequel Hochelay
est ung plain pays - est la demourance du peuple de
Tequenonday &de Hochelay, Lequel Tequenonday est
sus une montagne &laultre en ung plain pays, mss.
33 a 12-13 bestes - (ajoutez:) Nous y avons veu les pas d'une
beste qui n'a que deux pieds, laquelle nous avons
suyvie longuement pardessus le sable &vaze, laquelle
a les pieds en ceste facon, &grands dune paulme &plus,
mss.
33 a 16-17 des bestes - dicelles bestes, AB,
17 nulz - nulz aultres, AB,
21 turnis - tarins, mss.
27 memoire - memoire d'homme, mss.
6 11 Canada - (ajoutez, à la ligne:) Item trouverez en
juing, juillet &aoust force macquereaulx, mulletz,
bars, sartres, grosse anguilles, &aultres poissons.
Ayant leur saison passee y trouverez lepelan aussi bon
que en la riviere de Saine. Puis au renouveau y a force
lamproys &saulmons. Passe ledict Canada y a force
brochetz, truytes, carpes, braumes &aultres poissons
deaue doulce. Et de toutes ses sortes de poissons faict
ledict peuple de chascun selong leur saison grosse
pescherie pour leur substance &victuaille, mss.
15 revenuz - arrivez, mss.
18 plus prochains - les plus prochains, AC.
22-23 Donnacona - (ajoutez:) Taignoagny, Dom Agaya, mss.
25 plus loing - loing, mss.
34 a 5 chemin dudict - chemin, &plus seur, est par ledict,
mss.
6 à Hochelaga - au dessus de Hochelaga, mss.
18 entrent - entrant, mss.
19 lacz d'eaue - (ajoutez:) fort larges, mss.
34 a 26 aller - (ajoutez:) avec leurs barques depuis Saincte
Croix, mss.
27 il y a - il ny a, mss.
|
