|
Jacques Cartier - Voyage au Canada
9,17 Cudragny - Cudouagny, mss.
10 &dict qu'il - &quil, mss.
13 cestuy - en cestuy, mss.
17 Agoujonda - Agojuda, mss.
23 remonstrant - remonstrast, mss.
25-26 retourneryons - retournerons, mss.
b 1 ce que - ce quilz, mss.
3 leur fust faicte - fist le cappitaine, mss.
4 tres joyeulx - (ajoutez:) &le remercierent, mss.
30 b 5 en communauté - quasi en communauté, mss.
6 sont vestus - sont tous vestus, mss.
9 qu'ilz font de peaulx - (Ces mots manquent dans les
trois mss.)
11 leur - le, mss.
12 jamais ne - jamais les femmes ne, mss.
14 pellé - pille, mss,
15 du doz d'ung cousteau - dung cousteau, AB.
25 plaines - aussi plaines, AB.
31 a 5 Osizy - Ozisi, mss.
6 de ce mesme - de Ce mesme bled, AB; de semblable
bled, C.
7 on - ont, mss.
9 &de - de, mss.
15 eu lieu - en lieu, mss,
25 esprouvé - experimente, AB.
b 9 tous nudz - quasi tous nudz, mss.
9-10 fort a croire - increable, mss.
12-13 hours, lievres, martres, regnardz &aultres - &ours
desquels nous apportoient, mais bien peu pour ce quilz
sont (fort gourmands ,C) villains de leurs vivres, AB.
17 me semble - Il me semble, AB.
18 à dompter - (ajoutez:) en telle facon &maniere que
lon vouldroit, AB.
20 (Entre le chapitre qui vient de finir &celui qui
commence au bas de la même page, l'édition de 1545
reproduite dans ce volume, offre une lacune de deux
chapitres contenus dans les trois manuscrits de la
Bibliothèque impériale; ils pourraient être immédiatement
insérés ici, mais il sera plus commode pour le lecteur
de les trouver à la fin de cet appendice, en dehors de
la recension de détail qui nous occupe en ce moment.)
20 fleuve - fleuve en general, B C.
32 a 4 le plus seur - le plus parfond &le plus seur, mss.
8 de Saguegnay - du Saguenay, mss.
9 barcqs - bancqs, mss,
11 plusieurs - grand nombre de, A B.
|
