|
Jacques Cartier - Voyage au Canada
chatz sauvaiges, dyns, serfs &aultres sauvaiges, Mais
la plus grand partie deulx sont quasi tous nuds, mss;
(pour louiers, L a lu loires, T loveres, Q loirs; &pour
bievres, qui signifie lapins, T a lu chievres).
11-12 Esurgny - Enogny, A; Esnogny, B C; (L &Q ont lu
Esurgny, T Esvogny).
17 fessens - fesses, mss.
18 au lieu - es lieux, mss.
Esurgny - Enogny, mss.
25 a 1 n'en font - ne font, mss.
3 ne font - ne sont, mss.
25 a 11 choses - (ajoutez:) que ledict cappitaine leur fist, B C.
13 Apres que - Ainsi comme, mss.
20 place - grand place, C.
22 audict lieu - (ajoutez:) ce que fismes, mss.
23-24 les filles &femmes - toutes les femmes &filles, mss.
26 frotter - baiser, A.
b 3 nous - en nous mss.
4 à leurs dictz - leurs dictz, AB.
8 soudain - incontinent, mss.
9 chascun - chascune, mss.
15 Agouhanna - Agohanna, AB.
18 au pres - pres, A B.
23 lencontre - lentour, mss.
26 percluz - percluz &malade, mss.
28 leurs - en leur, mss.
26 a 2 luy faisant signe - le priant, AB; luy disant, C.
3 qu'il luy pleust les - les vouloir, AB.
toucher - (ajoutez:) comme sil luy eust demande
garison &sante, mss.
lequel cappitaine les frota - Et lors le cappitaine
commenca a luy frotter les bras &jambes, mss.
21 saincte foy - (ajoutez:) &de la passion de nostre
Saulveur, mss.
23 paires - paire, mss.
25 le - la, mss.
b 21 aucune saveur - goust de sel, mss.
23 manger - repaistre, mss.
27 a 2 y a - dont il y a, mss.
6 qu'il est - qu'il soit, mss.
10 auquel va - ou il y a, mss,
27 a 11 qu'il est - quil soit, mss.
12 passer - de passer. Et voyons icelluy fleuve, mss.
16 environ - a environ, mss.
18-19 qui nous avoient conduict - qui étoient presens, C.
23 par faute de langue - (Ces mots manquent dans les trois
|
