|
Jacques Cartier - Voyage au Canada
12 Ochelay - Achelaiy, AB; Achelayy, C, Achelaci,
Achelacy, TQ.
15 vindrent - la vindrent, mss.
17 faisoit - fit, mss.
21 avant - amont, mss.
24 enfans - (ajoutez:) a don, mss.
25 sept à huict - huict a neuf, mss.
. reffusant - reffusa, mss.
b 1 present - (ajoutez:) duquel remercia ledict seigneur
ledict cappitaine, mss.
2 celuy - ledict, A.
5 le 19 - celluy l9, B; ledict 19, C.
10 des beaulx - des plus beaulx, mss.
11 noyers - (ajoutez:) pins, mss.
20 b 12 briez, sandres - boulx, sauldres, mss; boulles,
saules, Q.
13 vignes - (ajoutez:) qui est le meilleur, AB.
15 chargez - tous chargez, mss.
seulement - pareillement, mss.
18 serins, roussignolz - serins, linottes, rossignolz autres, mss.
21 Ledict 18 - Ledict xviii°, mss.
24 amont - amont le dict lac, mss.
21 a 5 les - noz, mss.
8 icelluy - icelles, mss.
11 brasse - (ajoutez:) de profond, mss.
13-14 vinsmes - vismes, mss.
15 trois - deux, mss.
toutes icelles - (Ces mots commencent un nouvel alinéa
dans AB).
18-19 à mond - amont, mss.
27 aussy legierement que sy seust esté - anssi qu'il eust
faict, A B.
b 2 mouceau - monceau.
2-3 lesquelz viven - qui vont, mss.
4 bons à merveilles - (ajoutez:) a menger, AB.
13 laisserent - laissa, BC.
16 Le lendemain - (L &Q ajoutent:) vingt neufième de
septembre.
19 pouoyr - de pouoyr, mss,
24 icelle - icelles, mss.
25 des - de partie des, mss.
22 a 1 du pont - du Pont Briand, mss.
3 (Le nom de Jehan Poullet ne se trouve dans aucun des trois
mss,)
4 jallobert - Jalobert, AB.
5-6 soubz le cappitaine des deux autres navires - soubz
|
