|
Jacques Cartier - Voyage au Canada
11 b 8 Estre - estocq, mss; (L, T &Q lisent uniformément estoc).
12 ladicte riviere - ledict fleuve, mss.
12 a 14 fors - fort, mss.
16 fleuve - fleuve ny pays, mss.
25 Adhothuys - adhothuys cy devant escriptes, AB;
(dictes, C).
b 20 leur saison - les saisons, de quoy sera faict cy apres
mention, mss.
encre - ancre, mss.
22-23 sauvaiges - hommes, C.
25 vouloient - voullurent, C.
28 Taignoagny - (L &Q ont lu Taignoagny),
13 a 2 demener joye - faire grand chere, mss.
3 parler - partie, mss.
9-10 du pays-dudict pays, mss.
11 chaire - chière, mss.
12 deux - deulx desdictes barques, C.
28 este - est, mss.
b 2 - &Dom Agaya, AB.
6 qu'il leur - qui leur, mss.
7 fut - fut ledict seigneur, AB; fut icelluy, C.
10 Lors nostre - Et lors ledit, AB; Et lors nostre dict, C.
19 ledict Agouhanna - ledict seigneur, C.
20 Et feist - Et pareillement feist, mss.
. ledict - nostre, C.
21 ses barques - noz barques, mss.
22 avant - amont, mss.
26 bort d'icelles - bout d'icelle, mss.
27 asseurg - affourq, mss (T a lu asfourq, L &Q affourc).
14 a 4 ledict lieu - la dicte riviere, C.
12 noyers,yfz - noyers, pruniers, yfs, mss.
15 beau - bon, mss.
19 ledict - nostre dict, C.
25 enfans - (omis dans le ms C).
b 5 voirre - verre, mss.
9 joye - feste, C.
benne - venue, mss.
17 Hinanda - commanda, mss.
23 fors beaulx arbres - fort beaulx arbres comme chaisnes,
hourmes, pins, seddres &aultres boys, mss.
26 par ce - pour ce, mss.
15 a 1 Bacchus - Bascuz, C.
2-3 terre a veoir, mais est - terre &unye, AB, terre &unye
mais elle est, C.
6 faicte - faict, mss.
9 le 14 - le_lendemain 14, mss,
|
