|
Jacques Cartier - Voyage au Canada
15 le reste dela dicte terre &coste - le reste &coste,
A B.
16 veoir - a veoir, mss.
24-24 nostre - le dict, A B.
27 Sur Ornaist - Surouaist, mss.
10 a 2 de Su - du Su, mss.
17 lieue d'elle - lieue de terre elle, mss.
24 sauvaiges - hommes, mss.
27 21 - (T a lu XXe).
b 9 bonne radde - bonnes raddes, mss.
. &vingt - a vingt, mss.
10 de sablon - &sablon, mss.
12 bruynnes... faisoient - bruymes... faisoit, mss.
13 xxiiii° jour dudict moys - (ajoutez:) que nous
appareillasmes. Et avons este par la mer chemyn faisant
jusques au vingt neufiesme dudict moys, mss.
10 b 22 son - sonne, mss.
26 Su Sur Onaist - Su Surouaist, mss.
28 marie - marée, mss.
11 a 1 les nommasmes - le nommasmes, mss.
2 entrasmes - arrivasmes, C.
5 Best - lest, mss.
15 l'Onaist, Sur, Onaist - louaist Surouaist, mss.
16 du fleuve - dudict fleuve, mss.
18 de Saguenay - du Saguenay, mss.
19-20 sauvages - hommes, mss.
22 &nonobstant - ce nonobstant, mss.
25-26 qui... arbre - Que... tel arbre, mss.
b 2 barques des sauvages lesquelz venoient ver nous en grand
peur - barques de Canada qui estoient la venues pour
faire pescherie de loups marins &aultres poissons. Et
nous estans posez dedans ladicte riviere vint deux des
dictes barques vers noz navires, les quelles venoient en
une paour, mss.
4 recueillit - ressortit, A B; sortit, C.
7-8 seurement - seurement a bort, mss,
12 mares - maree, mss,
15 deux brasses - deux &trois brasses, mss.
17 de ce puantes - decepvantes, mss (L &Q ont transcrit
décevantes).
23 Sur Onaist - Surouaist, mss,
26 l'obbe - lebbe, mss.
12 a 1-2 passames - posasmes, mss.
3 matin - au matin, mss,
8 marsouyns - merhoux, mss (L a lu moroux, T morhoux,
&Q morrues).
|
