|
Jacques Cartier - Voyage au Canada
. labbaye - la baye, mss.
3 debvoyns - devyons, mss.
12 Ornaist_Surnaist - Ouaist Surouaist, mss.
17 Et - lesquelles, mss.
18 ladicte - de la dicte, mss.
28 grande voye - grandes bayes, mss.
b 2 marthe - martre, mss,
6 Onaist - Ouest, mss.
6-7 yles saincte Marthe - ysles sainct Guillaume &aultres
ysles qui demeurent à ouaist surouaist des ysles saincte
Martre, mss.
11 le travers - jusques le trauvers, mss.
13 duquel - duquel cap, mss.
16 marthe - martre, mss.
8 a 4 Nor onaist - Norouaist.
. environ - à environ, mss.
6 Et parce - Et pour ce, mss.
9 feusmes charcher - allasmes sercher, mss.
15 une croix - Une grande croix, mss.
19 &se fault - Il se fault, C.
23 plusieurs bons hables - plusieurs hables, mss.
25 vii - viii°, mss.
27 deca - du su, mss.
1 Susur Onaist - Su Surouaist.
4 de Su - du Su, mss.
8 passaige... ventz... scavoit - posaige... temps...
pourroit, mss,
15 Le douziesme - le xiii°, mss.
l9 de Sur Onaist - du Suouaist.
8 b 26 l'an precedent a Canada - le premier voyage a Canada A B;
l'an precedant, C.
27 dudict - de la dudict, A B.
commenceroit - commancoit, mss.
9 a 11 donc - dont, mss.
14-15 Onaist sur Onaist - Ouest Surouest, mss.
19 mardy - mardy midi, mss.
23 devers - de devers, mss.
24 haultes... gisant - basses... gisantes, mss,
25-26 Onaist ung cart de Sur Onaist - Ouaist un quart de
Surouaist, mss.
28 habitable - habitée, mss.
b 6 grant Silenne - grand fleuve de Silenne, mss.
7-8 estroissent - estroississant, mss.
8 uis que - &puisque, mss.
9 doulce - doulce audict fleuve, mss.
10 n'auroit - navoit este, X.
|
