|
Jacques Cartier - Voyage au Canada
4 plaist - pleust, B.
6 estans &habitans soubz - estantes &habitantes sur, B C.
9 ayt - aient eu, B C.
12 saincte - tres saincte, B C.
13 à la - en la, B C.
17 à l'occident - en loccident, B C.
1 saincte - tres saincte, B C.
3-4 eclipses - eclipser, B.
5 monster sa clerté - monstrer sa clarte, BC.
8-9 apostatz &imitateurs de Mahomet - (ces mots ne se trouvent
pas dans le ms B).
9-10 de jour en autre - de jour en jour, B.
10 opprimer - obnubiller, B.
4 b 12 donnent - donnoient, B C.
18 paovres - princes, B , pouvres, C.
5 a 19 innumerable - la innumerable, B C.
b 2 descend - decourt, B C.
3 permy - parmy, B C.
8 nostre dicte saincte - nostre dicte tres saincte, B;
nostre tres saincte, C.
11 cestuy present petit livre - ce present livre, C.
11-12 toutes choses - toutes les choses, B.
16-17 &terres - (le ms B ajoute:) les rottes dangiers gisement dicelles terres.
6 a 3 en l'an - oudict an, A.
16 avec trois - avec lesdictz trois, mss.
17 environ - de environ, mss.
18 le - ledict, mss.
19 frosmond - Fromont, mss.
21 Montreueil - Montreul, mss; Montreal, LT; Montcevelles, Q.
22-23 Jehan poullet - (ce nom ne se trouve dans aucun des trois
mss non plus que dans L. C'est une évidente interpolation,
qui se reproduit en divers endroits de la narration, &qui
demeure toujours exclusivement restreinte au texte imprimé
de 1545).
23 Le second - au second, mss.
25 environ - de environ, mss.
27 tiers-tiers &plus petit, mss.
1 l'Emerillon - l'Hemerillon, mss.
2-3 le breton - Lebreton, A C; le Breton, B.
4 20 - vingt sixiesmes, mss.
7 contraire - contraires, mss.
. que - que jamais, mss.
8 la mer - ladicte mer, mss.
6 b 15 (Ici commence un nouvel alinéa dans les trois mss.)
21 quelle - Laquelle, C.
7 a 1 du - de, mss.
|
