|
Jacques Cartier - Voyage au Canada
à la rigueur serait même superflue quand il s'agit seulement de la correction de simples coquilles
typographiques: parmi celle-ci il en est une tellement constante, qu'elle peut être signalée en bloc par une
annotation générale: il s'agit de toutes les désignations des points de la rose des vents où figure le mot
ouest, plus souvent écrit ouaist dans nos mss, &que le typographe de 1545 a constamment imprimé
Onaist &Ornaist.
Nos renvois s'expliquent ainsi qu'il suit: un premier chiffre rappelle d'abord le feuillet de notre texte
imprimé, &l'une des minuscules italiques a ou b, qui l'accompagne, spécifie le recto ou le verso de ce
feuillet; le nouveau chiffre qui vient ensuite désigne, suivant que le nombre est simple ou double, la ligne
ou les lignes auxquelles il faut se reporter; puis est répété le mot ou la série de mots du texte sur lesquels
porte la variante ou la correction, laquelle est placée vis-à-vis après un tiret séparatif. Toute observation
ou annotation de notre fait est soigneusement renfermée entre parenthèses.
Voici donc, par le menu, le résultat de notre recension:
2 a 11-12 declination - declinaison, B. C.
13-14 es autres - aux aultres, B C.
b 3 esgalleté - egalite, B C.
4 suffit qu'il ayst - suffist qu'il est, B;
suffict quil y est C.
9-10 quelques genres ou espèces - quelque
genre ou espèce, B C.
12 leur nature - leurs natures, B.
par la vie - pour la vie, B.
18 ilz dient - ilz ont dict, B, ilz en dient, C.
19 afferment - affermé, B.
trois inhabitées - troys inhabitables, B.
3 a 1 solstices - (ajoutez:) pour la grant
challeur &reverbération du souleil, B.
2 zenic des testes des habitans d'icelle - zenitt de la dicte
zone, B.
9 pensent... treuvent - pensoient... treuvoient, B C.
10 ou - la ou, B C.
11 d'icelluy - dicelles, B C.
12 aveuturer - aventurer.
15-16 je dictz - je diray, B.
18 ung mot - ung brief mot, B C.
b 7 d'eulz - de soy, C.
7-8 à l'advanture - en ladvanture, B C.
11 saincte foy - tres saincte foy, B C.
12 des - desdictz, B C.
14 Je allegue - Jay allegué, B C.
par ce - pour ce, B.
16 reconce - recouce, B; retire, C.
17 faict - faisant, B.
4 a 2 duquel - de quoy, B.
3 à mon foible - en mon simple, B.
|
