|
Henri Béland - Mille et un jours en prison à Berlin
Voici la réponse du major Von Wilm:
Antwerpen, 21-5-15.
Werter Herr Beland!
In diesem moment erhalte ich Iren freundlichen Brief vom 19. Ich hoffe, dass Ihre Vorladung beim
Meldeamt, ein befriedigendes Resultat gehabt hat; ich habe nochmals mit dem Vorstand des Meldeamtes
gesprochen und höre, dass Sie diese Unanehmlichkeiten einer Denuntiation zu verdanken haben. Die
Sache ist jetzt in Ordnung und wird sich nicht wiederholen.
Ergebenst. VON WILM, Major.
(TRADUCTION)
Anvers, 21 mai 1915.
Honoré M. Béland!
Je reçois à ce moment même votre lettre du 19. J'espère que votre comparution au bureau de police a eu
un résultat satisfaisant; j'ai de nouveau conversé avec le chef de ce bureau et j'apprends que vous devez
ce désagrément à une dénonciation.
Tout est maintenant en règle et la chose ne se renouvellera plus.
Sincèrement, (Signé) VON WILM, Major.
J'ai réussi à ne jamais me départir de cette lettre pendant les trois années de ma captivité en Allemagne, et
même à lui faire franchir, à mon retour, la frontière allemande, à la barbe de la censure boche la plus
ombrageuse et la plus soupçonneuse qui soit.
C'est un document que je considère de la plus haute importance: le chef de la police allemande à Anvers
y déclare, sous sa signature, que je n'ai pas à prendre d'inquiétude, que je jouirais toujours d'une parfaite
immunité.
Cette sécurité, toutefois, devait être de courte durée. Le trois juin (1915), alors que je n'appréhendais pas
sérieusement de nouveaux ennuis, deux soldats se présentent chez moi et m'enjoignent de les
accompagner de nouveau à Anvers. Je m'imaginai que, cette fois encore, il s'agissait d'une nouvelle visite
à un bureau quelconque, et que tout cela ne saurait avoir de conséquence fâcheuse.
Je partis donc sans la moindre hésitation, ne craignant nulle chose, ayant pour tout arme et bagage, ma
canne. J'étais bien loin de me douter que ce voyage serait aussi long qu'il a été, - et même aujourd'hui, de
retour dans mon beau Canada, à la fin de l'an de paix et de grâce 1918, je ne saurais m'imaginer quand et
dans quelles circonstances il me sera donné de revoir ce petit village de Capellen, où j'ai vécu peu de
jours, mais qui est tout plein de souvenirs précieux et impérissables. - L'un des soldats qui
m'accompagnaient parlait le français. Il feignait de croire qu'il ne s'agissait que d'une formalité
insignifiante, que le soir même je serais de retour à Capellen.
A Anvers, les soldats me conduisirent rue des Récollets, et me laissèrent dans une salle basse et sombre
au rez-de-chaussée d'un immeuble voisin de la Kommandantur. et dans lequel le major Von Wilm
lui-même avait son bureau. Dans cette salle, je remarquai un grand nombre de personnages à l'apparence
|
