|
Pierre Choderlos de Laclos - Les Liaisons dangereuses
Partagez ma joie, ma belle amie; je suis aimé; j'ai triomphé de ce coeur rebelle. C'est en vain qu'il
dissimule encore; mon heureuse adresse a surpris son secret. Grâce à mes soins actifs, je sais tout ce qui
m'intéresse: depuis la nuit, l'heureuse nuit d'hier, je me retrouve dans mon élément; j'ai repris toute mon
existence; j'ai dévoilé un double mystère d'amour et d'iniquité: je jouirai de l'un, je me vengerai de l'autre;
je volerai de plaisirs en plaisirs. La seule idée que je m'en fais me transporte au point que j'ai quelque
peine à rappeler ma prudence; que j'en aurai peut-être à mettre de l'ordre dans le récit que j'ai à vous
faire. Essayons cependant.
Hier même, après vous avoir écrit ma Lettre, j'en reçus une de la céleste dévote. Je vous l'envoie; vous y
verrez qu'elle me donne, le moins maladroitement qu'elle peut, la permission de lui écrire: mais elle y
presse mon départ, et je sentais bien que je ne pouvais le différer trop longtemps sans me nuire.
Tourmenté cependant du désir de savoir qui pouvait avoir écrit contre moi, j'étais encore incertain du
parti que je prendrais. Je tentai de gagner la Femme de chambre, et je voulus obtenir d'elle de me livrer
les poches de sa Maîtresse, dont elle pouvait s'emparer aisément le soir, et qu'il lui était facile de replacer
le matin, sans donner le moindre soupçon. J'offris dix louis pour ce léger service: mais je ne trouvai
qu'une bégueule, scrupuleuse ou timide, que mon éloquence ni mon argent ne purent vaincre. Je la
prêchais encore, quand le souper sonna. Il fallut la laisser: trop heureux qu'elle voulût bien me promettre
le secret, sur lequel même vous jugez que je ne comptais guère.
Jamais je n'eus plus d'humeur. Je me sentais compromis; et je me reprochais, toute la soirée, ma
démarche imprudente.
Retiré chez moi, non sans inquiétude, je parlai à mon Chasseur qui, en sa qualité d'Amant heureux, devait
avoir quelque crédit. Je voulais, ou qu'il obtînt de cette fille de faire ce que je lui avais demandé, ou au
moins qu'il s'assurât de sa discrétion: mais lui, qui d'ordinaire ne doute de rien, parut douter du succès de
cette négociation, et me fit à ce sujet une réflexion qui m'étonna par sa profondeur.
"Monsieur sait sûrement mieux que moi", me dit-il, "que coucher avec une fille, ce n'est que lui faire
faire ce qui lui plaît: de là à lui faire faire ce que nous voulons, il y a souvent bien loin."
Le bon sens du Maraud quelquefois m'épouvante.
"Je réponds d'autant moins de celle-ci", ajouta-t-il, "que j'ai lieu de croire qu'elle a un Amant, et que je ne
la dois qu'au désoeuvrement de la campagne. Aussi, sans mon zèle pour le service de Monsieur, je
n'aurais eu cela qu'une fois." (C'est un vrai trésor que ce garçon!) "Quant au secret", ajouta-t-il encore, "à
quoi servira-t-il de lui faire promettre, puisqu'elle ne risquera rien à nous tromper? lui en reparler ne
ferait que lui mieux apprendre qu'il est important, et par là lui donner plus d'envie d'en faire sa cour à sa
Maîtresse." Plus ces réflexions étaient justes, plus mon embarras augmentait. Heureusement le drôle était
en train de jaser; et comme j'avais besoin de lui, je le laissais faire. Tout en me racontant son histoire
avec cette fille, il m'apprit que comme la chambre qu'elle occupe n'est séparée de celle de sa Maîtresse
que par une simple cloison, qui pouvait laisser entendre un bruit suspect, c'était dans la sienne qu'ils se
rassemblaient chaque nuit. Aussitôt je formai mon plan, je le lui communiquai, et nous l'exécutâmes avec
succès. J'attendis deux heures du matin; et alors je me rendis, comme nous en étions convenus, à la
chambre du rendez-vous, portant de la lumière avec moi, et sous prétexte d'avoir sonné plusieurs fois
inutilement. Mon confident, qui joue ses rôles à merveille, donna une petite scène de surprise, de
désespoir et d'excuse, que je terminai en l'envoyant me faire chauffer de l'eau, dont je feignis avoir
besoin; tandis que la scrupuleuse Chambrière était d'autant plus honteuse, que le drôle qui avait voulu
|
