|
André Gide - Les Caves du Vatican
gré.
Les journaux du matin ne parlaient pas encore de _l'aventure_. Il attendait impatiemment ceux du soir,
pressé de revoir Julius et de sentir s'engager la partie; comme l'enfant à cligne-musette, qui certes ne veut
pas qu'on le trouve, mais qui veut du moins qu'on le cherche, en attendant il s'ennuyait. C'était un vague
état qu'il ne connaissait pas encore; et les gens qu'il coudoyait dans la rue lui paraissaient
particulièrement médiocres, désagréables et hideux.
Quand vint le soir, il acheta le _Corriere_ à un crieur sur le Corso; puis entra dans un restaurant, mais par
une sorte de défi et comme pour aviver son désir, il se força d'abord de dîner, laissant le journal tout plié,
posé là, à côté de lui, sur la table; puis ressortit, et dans le Corso de nouveau, s'arrêtant à la clarté d'une
devanture, il déploya le journal et, en seconde page, vit ces mots, en titre d'un des faits divers:
CRIME, SUICIDE... OU ACCIDENT
Puis lut ceci que je traduis:
_En gare de Naples, les employés de la Compagnie ont ramassé dans le filet d'un compartiment de
première classe du train venu de Rome, une veste de couleur sombre. Dans la poche intérieure de ce
veston une enveloppe jaune tout ouverte contenait six billets de mille francs; aucun autre papier qui
permît d'identifier le propriétaire du vêtement. S'il y a eu crime, on s'explique malaisément qu'une
somme aussi important ait été laissée sur le vêtement de la victime; cela semble indiquer tout au moins
que le crime n'aurait pas eu le vol pour mobile.
Aucune trace de lutte n'a pu être relevée dans le compartiment; mais on a retrouvé, sous une banquette,
une manchette avec un double bouton qui figure deux têtes de chat, reliées l'une à l'autre par une
chaînette d'argent doré et taillées dans un quartz semi-transparent, dit: agate nébuleuse à reflets, de
l'espèce que les bijoutiers appellent:_ pierre de lune.
_Des recherches sont faites activement le long de la voie._
Lafcadio froissa le journal.
- Quoi! les boutons de Carola maintenant! Ce vieillard est un carrefour.
Il tourna la page et vit en dernière heure :
RECENTISSIME
UN CADAVRE LE LONG DE LA VOIE
Sans lire plus avant, Lafcadio courut au Grand-Hotel. Il mit dans une enveloppe sa carte où ces mots
inscrits sous son nom:
LAFCADIO WLUIKI
_vient voir si le Comte Julius de Baraglioul n'a pas besoin d'un secrétaire._
Puis fit passer.
Un laquais enfin vint le prendre dans le hall où il patientait, le guida le long des couloirs, l'introduisit.
|
