|
Alexandre Dumas père - Les Quarante-Cinq
- Foulez-fous qu'on vous assomme, mon bedit ami? dit le robuste soldat.
- Ah! nous sommes cernés! s'écria Friard.
- Sauve qui peut! ajouta Miton.
Et tous deux, grâce à la haie franchie, ayant l'espace devant eux, gagnèrent le large, poursuivis par le
regard railleur et le rire silencieux de l'homme aux longs bras et aux longues jambes qui, les ayant perdus
de vue, s'approcha du Suisse qu'on venait de placer là en vedette.
- La main est bonne, compagnon, dit-il, à ce qu'il paraît?
- Mais foui, moussieu, pas mauvaise, pas mauvaise.
- Tant mieux, car c'est chose importante, surtout si les Lorrains venaient comme on le dit.
- Ils ne fiennent bas.
- Non?
- Bas di tout.
- D'où vient donc alors que l'on ferme cette porte! Je ne comprends pas.
- Fous bas besoin di gombrendre, répliqua le Suisse en riant aux éclats de sa plaisanterie.
- C'être chuste, mon gamarate, très chuste, dit Robert Briquet, merci.
Et Robert Briquet s'éloigna du Suisse pour se rapprocher d'un autre groupe, tandis que le digne
Helvétien, cessant de rire, murmurait:
- Bei Gott!... Ich glaube er spottet meiner. - Was ist das für ein Mann, der sich erlaubt einen Schweizer
seiner koeniglichen Majestaet auszulachen?
Ce qui, traduit en français, voulait dire:
- Vrai Dieu! je crois que c'est lui qui se moque de moi. Qu'est-ce que c'est donc que cet homme qui ose se
moquer d'un Suisse de Sa Majesté?
II. CE QUI SE PASSAIT A L'EXTÉRIEUR DE LA PORTE SAINT-ANTOINE
Un de ces groupes était formé d'un nombre considérable de citoyens surpris hors de la ville par cette
fermeture inattendue des portes. Ces citadins entouraient quatre ou cinq cavaliers d'une tournure fort
martiale et que la clôture de ces portes gênait fort, à ce qu'il paraît, car ils criaient de tous leurs poumons:
- La porte! la porte!
Lesquels cris, répétés par tous les assistants avec des recrudescences d'emportement, occasionnaient dans
ces moments-là un bruit d'enfer.
Robert Briquet s'avança vers ce groupe, et se mit à crier plus haut qu'aucun de ceux qui le composaient:
- La porte! la porte!
Il en résulta qu'un des cavaliers, charmé de cette puissance vocale, se retourna de son côté, le salua et lui
|
